Karl-höfði

Signification du mot vieux norrois "karl-höfði" (ou karl-hǫfði)

Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :

karl-höfði (karl-hǫfði)

a, m. a carved man’s head, figure head; bað hann Þorgeir reisa þar upp ás, ok skera á karlhöfða á endanum, an effigy ‘in contumeliam,’ Rd. 305; cp. Fs. 56,—Jökull skar karlshöfuð á súlu-endanum ok reist á rúnar; as also Landn. 4, ch. 4: name of a ship with a man’s head carved on her prow, Ó. H.

Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, karl-höfði peut être plus précisément écrit comme karl-hǫfði.

Inscription runique possible en futhark jeune :ᚴᛅᚱᛚ-ᚼᚢᚠᚦᛁ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger