Töðu-gjöld

Signification du mot vieux norrois "töðu-gjöld" (ou tǫðu-gjǫld)

Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :

töðu-gjöld (tǫðu-gjǫld)

n. pl. a kind of ‘churn-feast’ in Icel., when all the infield-hay is dry, stacked, and housed, and a kind of porridge, called töðugjalda-grautr, is given with cream to the labourers.

Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, töðu-gjöld peut être plus précisément écrit comme tǫðu-gjǫld.

Inscription runique possible en futhark jeune :ᛏᚢᚦᚢ-ᚴᛁᚢᛚᛏ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger