Drýgja

Dizionario Old Norse - drýgja

Significato della parola Old Norse "drýgja"

Come definito dal dizionario Old Norse to English di Cleasby & Vigfusson:

La parola Old Norse drýgja può significare:drýgja

drýgja
ð, [drjúgr; A. S. dreógan = to endure; North. E. and Scot. to dree = to endure, suffer]:—to commit, perpetrate, mostly in a bad sense; d. synd, to commit a sin, K. Á. 202; d. glæp, id.; d. hórdóm, to commit whoredom, SkS. 340; þú skalt ekki hórdóm d., thou shall not commit whoredom; d. misræðu við konu, id., Grág. i. 338; d. hernað, to pirate, ii. 70; d. ílsku, Orkn. 32: it is a standing phrase in eccl. or sacred writers, n. T., PasS., Vidal.: in a good sense only in a few phrases as the allit., d. dáð, Sturl. iii. 7; or in poets or bad old prose; orlög d., A. S. orlig dreogan (cp. the North. E. to dree one’s weird = to abide one’s fate), to try one’s luck, Vkv. i, cp. also the Germ. tales, in die welt gehen; d. hlýðni, SkS. 675; d. mannliga náttúru, to pay the debt of nature, 447; d. e-s vilja, to comply with one’s wishes, Bær. 14,—the last three passages are bad prose.
drýgja
β. to make to keep longer, to lengthen, BS. ii. 173, Bb. 3. 30.

Possibile iscrizione runica in Fuþark recente:ᛏᚱᚢᚴᛁᛅ
Le rune Fuþark recenti sono state utilizzate dal 8° al 12° secolo in Scandinavia e nei loro insediamenti all'estero

Abbreviazioni usate:

allit.
alliteration, alliterative.
A. S.
Anglo-Saxon.
cp.
compare.
eccl.
ecclesiastical.
Germ.
German.
id.
idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.
line.
lit.
literally.
m.
masculine.
n.
neuter.
North. E.
Northern English.
S.
Saga.
Scot.
Scottish.
v.
vide.

Opere & Autori citati:

Bær.
Bærings Saga. (G. II.)
Grág.
Grágás. (B. I.)
K. Á.
Kristinn-réttr Árna biskups. (B. III.)
N. T.
New Testament.
Orkn.
Orkneyinga Saga. (E. II.)
Pass.
Passiu-Sálmar.
Sks.
Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
Sturl.
Sturlunga Saga. (D. I.)
Vkv.
Völundar-kviða. (A. II.)
Bb.
Búnaðar-bálkr.
Bs.
Biskupa Sögur. (D. III.)
➞ Vedi tutte le opere citate nel dizionario

Back