Entrada del diccionario nórdico antiguo

ÞEYJA

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Definiciones

2 Definiciones

1 ÞEYJA

this verb occurs only in the infinitive, except as a απ. λεγ. in pret. þá, Gh. 21; [A. S. þawan; Engl. thaw; in North and West Engl. proncd. thow; Germ. thauen; Dan. töe]:—to thaw; nú er margháttað um veðrin, þótti mér élligt vera ok allkallt, en nú þykki mér sem þeyja muni.—Þá mun ávalt þeyja ef þetta verðr at því, Vápn. 21 (the vellum).

2 ÞEYJA

II. metaph. to cease; svá þá Guðrún sinna harma, thus Gudrun appeased her woes, Gh. 21; ek frá hungr varga þeyja, the hunger of wolves was appeased, Ó. H. (in a verse), where þeyja rhymes with ey, and cannot therefore stand for þegja = to be silent.

Palabras similares

Inscripción rúnica

ÞEYJA

Posible inscripción rúnica en futhark joven

El texto rúnico anterior representa la palabra nórdica antigua "ÞEYJA" como podría aparecer en inscripciones rúnicas de la Era Vikinga (c. 800-1100 d.C.).

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

A. S.: Anglo-Saxon.
Dan: Danish.
Dan.: Danish.
Engl: English.
Engl.: English.
Germ: German.
Germ.: German.
gl: glossary.
gl.: glossary.
l.: Linnæus.
m.: masculine.
metaph.: metaphor, metaphorical.
n.: neuter.
pret.: preterite.
proncd.: pronounced.
S.: South, Southern.
vellum: vellum.
απ. λεγ.: απαξ. λεγόμενον.

Obras & Autores

Gh.: Guðrúnar-hefna. (A. II.)
Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)
Vápn.: Vápnfirðinga Saga. (D. II.)

Ver todas las fuentes →