Löngum-orðinn

Signification du mot vieux norrois "löngum-orðinn" (ou lǫngum-orðinn)

Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :

löngum-orðinn (lǫngum-orðinn)

long-talker, long-winded talker, used as a vocative, in king Harald’s parting words to the poet Arnór—kom sja til nakkvars, löngumorðinn, he came for something, that long-talker! Mork. 32; in Fms. vii. 198 the passage is corrupted into kom svá næst til Noregs, by the transcriber who did not understand the king’s banter.

Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, löngum-orðinn peut être plus précisément écrit comme lǫngum-orðinn.

Inscription runique possible en futhark jeune :ᛚᚢᚾᚴᚢᛘ-ᚢᚱᚦᛁᚾᚾ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger