Öndugis-höldr

Signification du mot vieux norrois "öndugis-höldr" (ou ǫndugis-hǫldr)

Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :

öndugis-höldr (ǫndugis-hǫldr)

m. (Fas. ii. 261), and öndugis-maðr, m. (Fagrsk., Eg. 575, Mag. 3), the man sitting in the öndvegi opposed to the lord of the house, the king’s first man, Fagrsk. ch. 219, Fas. iii. 31; in Hom. (St.) ‘architriclinus’, John ii. 9, is rendered by öndvegis-maðr.

Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, öndugis-höldr peut être plus précisément écrit comme ǫndugis-hǫldr.

Inscription runique possible en futhark jeune :ᚢᚾᛏᚢᚴᛁᛋ-ᚼᚢᛚᛏᚱ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger