Old Norse Dictionary Entry

þeygi

Old Norse Dictionary Entry

Definitions

1 definitions

1 þeygi

qs. þó-gi, or þó-eigi, yet not, although not; því at álfröðull lýsir of alla daga, ok þeygi at mínum munum, Skm. 4; þeygi er sem þú þrjú bú góð eigir, Hbl. 6; of þeygi of sanna sök, Hm. 119; þeygi ek hana at heldr hefik, 95; fóra fælt þ., Am. 45; glúpnuðu ok grétu þeygi, 73; þeygi vel glýjuð, Vsp. 39; ef maðr færir meybarn fram, ok þeygi sinn ómaga, Grág. i. 281; en þeygi verða þeir óhelgir fyrir áverkum er fyrir standa, ii. 14; veit hann þeygi hverjum hann sparir þat, 623. 21; ok kvað þat þeirra ráð, en þeygi vil ek sitja yðr frýju, Hkr. iii. 397; stendr sá meðal yðar, at ek væra þeygi verðr at leysa skóþveng hans, þótt …, yet not … although …, Hom. (St.); svá es mælt of en íllu verk, at þeygi eru þess verk es viðr … nema, yet not … unless, id.; at þeygi nýtr þótt viljandi vinni, id.; at hann væri í friði en kæmisk þ. á braut, that he should be left at peace, yet not at large, Post. 231; þat man þeygi sjatna, Orkn. (in a verse); þeygi Guðrún gráta mátti, yet G. could not weep, Gkv. 1. 2, 4, 10, Skv. 3. 40, 66; enda er þá eigi örvænt at þeygi lesa ek vel, Skálda (Thorodd).

Similar Words

Runic Inscription

þeygi

Possible runic inscription in Younger Futhark

The runic text above represents the Old Norse word "þeygi" as it might appear in runic inscriptions from the Viking Age (c. 800-1100 CE).

Abbreviations Used

Common Abbreviations

gl: glossary.
id: idem, referring to the passage quoted or to the translation
id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.: Linnæus.
m.: masculine.
n.: neuter.
p.: page.
qs.: quasi.
v.: vide, verb.
þ.: þáttr.

Works & Authors

Am.: Auðunnar-máldagi. (J. I.)
Gkv.: Guðrúnar-kviða. (A. II.)
Grág.: Grágás. (B. I.)
Hbl.: Harbarðs-ljóð. (A. I.)
Hkr.: Heimskringla. (E. I.)
Hm.: Hává-mál. (A. I.)
Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)
Orkn.: Orkneyinga Saga. (E. II.)
Post.: Postula Sögur. (F. III.)
Skálda: Skálda. (H. I.)
Skm.: Skírnis-mál. (A. I.)
Skv.: Sigurðar-kviða. (A. II.)
Vsp.: Völuspá. (A. I.)

View All Sources →