Ör-kola

Bedeutung des altnordischen Wortes "ör-kola" (oder ǫr-kola)

Wie im Cleasby & Vigfusson Altnordisch-Englisch Wörterbuch definiert:

Das altnordische Wort ör-kola kann bedeuten:ör-kola

ör-kola (ǫr-kola)

adj. out-burnt, extinguished, of coals burnt to ashes.

ör-kola (ǫr-kola)

2. metaph., vetr görðisk því verri sem meirr leið á, ok verðr örkola fyrir mörgum, Ísl. ii. 134; hence the mod. phrase, vera úrkula vonar um e-ð, to be past hope.

Orthographie: Das Buch von Cleasby & Vigfusson verwendete den Buchstaben ö, um den ursprünglichen altnordischen Vokal ǫ darzustellen. Daher könnte ör-kola genauer als ǫr-kola geschrieben werden.

Mögliche Runeninschrift im Jüngeren Futhark:ᚢᚱ-ᚴᚢᛚᛅ
Jüngere Futhark-Runen wurden vom 8. bis 12. Jahrhundert in Skandinavien und ihren überseeischen Siedlungen verwendet