Entrada del diccionario nórdico antiguo

RÁ

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Definiciones

6 Definiciones

1 RÁ

1. f., gen. rár, with the article rárinnar, Fbr. 133; flat, and acc. rá, with the article rána, ránni, N. G. L. ii. 282; pl. rár, rá, rám: [Dan. raa; Swed. rå; Shetl, rae]:—a sail-yard, Skálda 162. N. G. L. i. 100; en ef rá brestr í aktaumum eða fyrir útan eða innan, ii. 283; rár langar, Hkv. 1. 48; við miðja rá, Orkn. 356 (in a verse); drekar báru blá segl við rá, Ó. H. 161 (in a verse); brotnaði ráin, Korm. 178; gengr í sundr segl-rá, Fbr. 132; siglu-tréit ok rána, Fms. xi. 143; látið nú koma féit í seglit ok hefla upp um rána, vi. 381; seglit var heflat upp við rána, Nj. 135; festa seglit við rána, Fbr. 133: allit., skip með rá ok reiða, Finnb. 278; meðr rá ok öllu reiði. D. N. iii. 160; rár-endi, rár-hlutr, id.

2 RÁ

2. metaph. a pole on which fish are hung for drying: poët., rá-fákr, m. a ‘sail-yard nag,’ i. e. a ship, Lex. Poët.

3 RÁ

2. f. (nom. r́, Skálda Thorodd). originally vrá, [Dan. vraa; Swed. vrå]:—a corner, nook; rá (r́) er hyrning húss, Skálda 162; leyniligar róar (rár, v. l.) helvítis fylsna, Sks. 536; verja forskálann ok húsin, stóð þar fremstr við rána Jón toddi, Sturl. ii. 249; kleif í rá hverja. Am. 58.

4 RÁ

2. a cabin on board ship. Edda (Gl.); as also in the saying, skammar eru skips rár, short, small are the ship’s cabins, giving small accommodation, Hm. 73, (skipsins eru skammar rár, Mkv.); cp. rá-skinn, a ‘cabin-skin,’ hammock.

5 RÁ

3. f. a roe: veiða rauðdýri ok rá, Barl. 137, Bev. 11.

6 RÁ

4. n. [Swed. rå], a landmark; hence perh. the poët., rás seil, rás fagrsili, the thong of the mark, i. e. a snake, Merl. 2. 1, 12: rás viðr, perh. landmark palings (?), Hm. 152; see also rámerki; the word is obsolete in Icel., but is freq. in early Swed. in the allit, phrase rå och rör.

Palabras similares

Inscripción rúnica

RÁ

Posible inscripción rúnica en futhark joven

El texto rúnico anterior representa la palabra nórdica antigua "RÁ" como podría aparecer en inscripciones rúnicas de la Era Vikinga (c. 800-1100 d.C.).

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

acc.: accusative.
allit.: alliteration, alliterative.
ch: chapter.
cp: compare.
cp.: compare.
Dan: Danish.
Dan.: Danish.
f.: feminine.
freq: frequent, frequently.
freq.: frequent, frequently.
gen.: genitive.
gl: glossary.
i. e.: id est.
Icel: Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.
Icel.: Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.
id: idem, referring to the passage quoted or to the translation
id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.: Linnæus.
lit: literally.
lit.: literally.
m.: masculine.
metaph.: metaphor, metaphorical.
mod: modern.
n.: neuter.
nom.: nominative.
orig: original, originally.
p.: page.
perh.: perhaps.
pl.: plural.
poët.: poetical, poetically.
Swed: Swedish.
Swed.: Swedish.
v.: vide, verb.
v. l.: varia lectio.

Obras & Autores

Am.: Auðunnar-máldagi. (J. I.)
Barl.: Barlaams Saga. (F. III.)
Bev.: Bevus Saga. (G. II.)
D. N.: Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)
Edda: Edda. (C. I.)
Fbr.: Fóstbræðra Saga. (D. II.)
Finnb.: Finnboga Saga. (D. V.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Hkv.: Helga-kviða Hundingsbana. (A. II.)
Hm.: Hává-mál. (A. I.)
Korm.: Kormaks Saga. (D. II.)
Lex. Poët.: Lexicon Poëticum by Sveinbjörn Egilsson, 1860.
Merl.: Merlinus Spa. (A. III.)
Mkv.: Málshátta-kvæði. (A. III.)
N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)
Nj.: Njála. (D. II.)
Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)
Orkn.: Orkneyinga Saga. (E. II.)
Skálda: Skálda. (H. I.)
Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Ver todas las fuentes →