Entrada del diccionario nórdico antiguo

Veröld

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Definiciones

1 Definiciones

1 veröld verǫld

f., gen. veraldar, dat. veröld and veröldu; [from verr = a man, and öld, q. v.; A. S. weorold; Engl. world; Hel. werold; Germ. welt; Swed. wärld; Dan. verden qs. verlden, with the suffixed article]:—the world, esp. in eccl. sense; til enda veraldar, Rb. 134; víða um veröldina, Fms. xi. 97; í veröldinni, Edda (pref.), K. Á. 132, Sks. 447 B; um veraldir veralda, rendering of per secula seculorum, Sks. 617 B, Niðrst. 8; of allar aldir veralda, sá er ríkir í veröld veralda, Hom. 112, 125; um eptir-komandi veraldir, for ages to come, Stj.: very freq. in mod. eccl. language, as in the Bible, Pass., Vídal.; veraldar auðæfi, ágirni, glys, girnd, worldly riches, desires, Greg. 30, Hom. 14, Fms. v. 217; veraldar válað, veraldar virðing, Greg. 27, Fms. v. 219; veraldar friðr, a world-peace, universal peace, Fagrsk. ch. 128; veraldar glys, góðs, lán, lifnaðr, spekt, starf, sæla, tign, worldly toys, treasures, grants, life, wisdom, business, bliss, glory, Hom. 27, 108, Bs. i. 862, Clem. 23, Sks. 615, MS. 625. 165, Fær. 145, Stj. passim; veraldar ljós, the light of this world, Stj.; veraldar lög, the civil law, H. E. i. 506; veraldar bygð, the world = ἡ οἰκουμένη, Stj. 464, 643, Rb. 394; veraldar kvikendi, Stj.; veraldar fólk, Magn. 466; veraldar höfðingi, the great ones of the world, K. Á. 46; veraldar maðr, a man of this world, a secular person, layman, Bs. i. 862, H. E., Stj., passim; veraldar-prestr and veraldar klerkr, a secular clerk, a parson, Bs. i. 840, H. E. i. 502, Karl. 275; veraldar ráð, secular authority, 868; veraldar metnaðr, -ríki, worldly rank and power, Greg. 77, Ver. 40, Anecd. 38, Fms. v. 343; veraldar sigr, x. 395; veraldar ríkr, mighty, Mar.; veraldar sjór, the ‘world-sea,’ the ocean, Stj. 1; veraldar vist, the existence of the world, MS. 1812. 48; veraldar-vitringr, a philosopher (= heimspekingr, q. v.); Phytagoras veraldar vitringr, Stj. 98, 271.

Ortografía

La palabra "{$word}" también puede escribirse como "{$older_form}" en ortografía antigua, donde "ö" se representa como "ǫ".

Palabras similares

Inscripción rúnica

veröld

Posible inscripción rúnica en futhark joven

El texto rúnico anterior representa la palabra nórdica antigua "veröld" como podría aparecer en inscripciones rúnicas de la Era Vikinga (c. 800-1100 d.C.).

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

A. S.: Anglo-Saxon.
ch: chapter.
ch.: chapter.
Dan: Danish.
Dan.: Danish.
dat.: dative.
eccl: ecclesiastical.
eccl.: ecclesiastical.
Engl: English.
Engl.: English.
esp: especially.
esp.: especially.
f.: feminine.
freq: frequent, frequently.
freq.: frequent, frequently.
gen.: genitive.
Germ: German.
Germ.: German.
gl: glossary.
gl.: glossary.
Hel.: Heliand.
l.: Linnæus.
m.: masculine.
mod: modern.
mod.: modern.
n.: neuter.
p.: page.
pref.: preface.
q. v.: quod vide.
qs.: quasi.
S.: South, Southern.
s. v.: sub verbo.
suff: suffix.
Swed: Swedish.
Swed.: Swedish.
v.: vide, verb.

Obras & Autores

Anecd.: Anecdoton. (H. II.)
Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)
Clem.: Clements Saga. (F. III.)
Edda: Edda. (C. I.)
Fagrsk.: Fagrskinna. (K. I.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Fær.: Færeyinga Saga. (E. II.)
Greg.: Gregory. (F. II.)
H. E.: Historia Ecclesiastica Islandiae. (J. I.)
Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)
K. Á.: Kristinn-réttr Árna biskups. (B. III.)
Karl.: Karla-magnús Saga. (G. I.)
Magn.: Magnús Saga jarls. (E. II.)
Mar.: Maríu Saga. (F. III.)
Niðrst.: Niðrstigningar Saga. (F. III.)
Pass.: Passiu-Sálmar.
Rb.: Rímbegla. (H. III.)
Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
Stj.: Stjórn. (F. I.)
Ver.: Veraldar Saga. (E. II.)
Vídal.: Vídalíns-Postilla.

Ver todas las fuentes →