Old Norse Dictionary Entry

Klæða

Old Norse Dictionary Entry

Definitions

3 definitions

1 klæða

d, to clothe; klæða sik, to dress oneself, Nj. 171; klæða nökðan, kalna, Hom., O. H. L. 22; afklæddi hann sik (he put off) sínum kyrtli, Stj. 466; í óttu fyrir dag stóð hann upp ok klæddi sik, Edda 28.

2 klæða

II. reflex. to dress oneself, to rise in the morning; afklæðask, to undress, Fms. x. 16; klæðask pells-klæðum, Ó. H. 31; mál mun vera upp at standa ok klæðask, Edda 30; hvern dag er þeir hara klæðsk, 25; en í dagan stóð Ýmir upp ok klæddisk, 35; Snorri stóð upp ok bað menn klæðask, ok er þeir vóru klæddir, Eb. 188: en síðan klæðisk hann ok húskarlar hans ok fór ofan til vatns, Ó. H. 62; síðan stóðu þeir upp ok klæddusk, Ld. 44.

3 klæða

III. part. klæddr, clad, dressed; á morgun er þú ert klæddr, Fs. 110; svart-klæddr, clad in black; hvít-k., clad in white; rauð-k.; þunn-k., thinly clad; al-klæddr, quite dressed; spari-k., in one’s ‘spared’ clothes, i. e. in one’s best clothes.

Similar Words

Runic Inscription

klæða

Possible runic inscription in Younger Futhark

The runic text above represents the Old Norse word "klæða" as it might appear in runic inscriptions from the Viking Age (c. 800-1100 CE).

Abbreviations Used

Common Abbreviations

i. e.: id est.
m.: masculine.
part: participle.
part.: participle.
reflex: reflexive.
reflex.: reflexive.

Works & Authors

Eb.: Eyrbyggja Saga. (D. II.)
Edda: Edda. (C. I.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Fs.: Forn-sögur. (D. II.)
Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)
Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)
Nj.: Njála. (D. II.)
Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)
O. H. L.: Ólafs Saga Helga Legendaria. (E. I.)
Stj.: Stjórn. (F. I.)

View All Sources →