Barna-karl

Betydelsen av det fornnordiska ordet "barna-karl"

Enligt Cleasby & Vigfussons fornnordisk-engelska ordbok:

barna-karl

m. child’s friend, nickname of an old pirate; hann var víkingr mikill, hann lét eigi henda börn á spjótsoddum sem þá var víkingum títt, því var hann b. kallaðr, he was a great pirate, but he did not spit babies as pirates then used to do, wherefore he was called b., Landn. 308; in mod. usage, one who has many children, mesti b.

Möjlig runinskrift i yngre futhark:ᛒᛅᚱᚾᛅ-ᚴᛅᚱᛚ
Yngre futhark-runor användes från 800- till 1200-talet i Skandinavien och deras utländska bosättningar