Fornnordisk ordboksanteckning

BÚR

Fornnordisk ordboksanteckning

Definitioner

3 Definitioner

1 BÚR

n. [Hel. bûr = habitaculum; A. S. bûr; Engl. bower; Scot. and North. E. byre; Germ. bauer], a word common to all Teut. idioms, and in the most of them denoting a chamber; this sense only occurs a few times in some of the old poems, esp. the Völs. kviður, and even only as an allit. phrase, Brynhildr í búri, Og. 18; björt í búri, Gkv. 2. 1: in prose now and then in translations of foreign romances, El. 22.

2 BÚR

2. in Icel. only in the sense of larder, pantry (the North. E. and Scot. byre = cow-stall); this sense is very old, and occurs in Hallfred, Fs. 89, where búri (not brúði) is the right reading, as the rhyme shews—’stæri’ ek brag, fyrir ‘búri;’ skellr nú lass fyrir búrin þeirra Reykdælanna, Bs. i. 512. 601, Ld. 242; defined, búr þat er konur hafa matreiðu í, Grág. i. 459.

3 BÚR

β. a house where stores are kept = úti-búr, Nj. 74; now called skemma. In Icel. a game, in which children try to force open one’s closed hand, is called að fara í búr e-s, to get into one’s larder.

Liknande ord

Runskrift

BÚR

Möjlig runskrift i yngre futhark

Runtexten ovan representerar det fornnordiska ordet "BÚR" som det kan visas i runinskrifter från vikingatiden (ca. 800-1100 e.Kr.).

Använda förkortningar

Vanliga förkortningar

A. S.: Anglo-Saxon.
allit.: alliteration, alliterative.
ch: chapter.
Engl: English.
Engl.: English.
esp: especially.
esp.: especially.
Germ: German.
Germ.: German.
gl: glossary.
gl.: glossary.
Hel.: Heliand.
Icel: Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.
Icel.: Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.
id: idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.: Linnæus.
lit: literally.
lit.: literally.
m.: masculine.
n.: neuter.
North. E.: Northern English.
p.: page.
S.: South, Southern.
Scot.: Scottish.
Teut.: Teutonic.
transl: translation, translated.
v.: vide, verb.

Verk & Författare

Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)
El.: Elis Saga. (G. II.)
Fs.: Forn-sögur. (D. II.)
Gkv.: Guðrúnar-kviða. (A. II.)
Grág.: Grágás. (B. I.)
Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)
Nj.: Njála. (D. II.)
Og.: Oddrúnar-grátr. (A. II.)

Visa alla källor →