Fornnordisk ordboksanteckning

Tregi

Fornnordisk ordboksanteckning

Definitioner

2 Definitioner

1 tregi

a, m. [Ulf. trigo = Gr. λύπη; A. S. trega], difficulty, reluctance; vil ek nú biðja yðr alla at vér hafim önga trega í málum þessum, to raise no objections, Nj. 188; þá gékk at Þórir ór Garði ok leitaði at færa í alla trega þá er hann mátti, Grett. 150; at allir tregar myndi úr leggjask málum biskups, Thom. 381.

2 tregi

II. grief, woe, sorrow; með tárum ok trega, Thom. 45; af trega stórum, Gh. 1; ok leiða með tárum trega, Skm. 30; trega þér at segja, Hkv. 2. 28; hver sagði sinn trega, each told her woe, Gkv. 1. 3; löngum trega, Sól. 34; svá fellr mér þetta nær um trega, at …, it grieves me so, that …, Nj. 171; þrútinn af trega, Ld. 272; hón mátti hvárki eta né drekka fyrir trega, Fms. iii. 12.

Liknande ord

Runskrift

tregi

Möjlig runskrift i yngre futhark

Runtexten ovan representerar det fornnordiska ordet "tregi" som det kan visas i runinskrifter från vikingatiden (ca. 800-1100 e.Kr.).

Använda förkortningar

Vanliga förkortningar

A. S.: Anglo-Saxon.
bisk: bishop.
ch: chapter.
f.: feminine.
Gr.: Greek.
l.: Linnæus.
m.: masculine.
S.: South, Southern.
Ulf.: Ulfilas.
v.: vide, verb.

Verk & Författare

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Gh.: Guðrúnar-hefna. (A. II.)
Gkv.: Guðrúnar-kviða. (A. II.)
Grett.: Grettis Saga. (D. II.)
Hkv.: Helga-kviða Hundingsbana. (A. II.)
Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)
Nj.: Njála. (D. II.)
Skm.: Skírnis-mál. (A. I.)
Sól.: Sólarljóð. (A. III.)

Visa alla källor →