Entrada del diccionario nórdico antiguo

Tregi

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Definiciones

2 Definiciones

1 tregi

a, m. [Ulf. trigo = Gr. λύπη; A. S. trega], difficulty, reluctance; vil ek nú biðja yðr alla at vér hafim önga trega í málum þessum, to raise no objections, Nj. 188; þá gékk at Þórir ór Garði ok leitaði at færa í alla trega þá er hann mátti, Grett. 150; at allir tregar myndi úr leggjask málum biskups, Thom. 381.

2 tregi

II. grief, woe, sorrow; með tárum ok trega, Thom. 45; af trega stórum, Gh. 1; ok leiða með tárum trega, Skm. 30; trega þér at segja, Hkv. 2. 28; hver sagði sinn trega, each told her woe, Gkv. 1. 3; löngum trega, Sól. 34; svá fellr mér þetta nær um trega, at …, it grieves me so, that …, Nj. 171; þrútinn af trega, Ld. 272; hón mátti hvárki eta né drekka fyrir trega, Fms. iii. 12.

Palabras similares

Inscripción rúnica

tregi

Posible inscripción rúnica en futhark joven

El texto rúnico anterior representa la palabra nórdica antigua "tregi" como podría aparecer en inscripciones rúnicas de la Era Vikinga (c. 800-1100 d.C.).

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

A. S.: Anglo-Saxon.
bisk: bishop.
ch: chapter.
f.: feminine.
Gr.: Greek.
l.: Linnæus.
m.: masculine.
S.: South, Southern.
Ulf.: Ulfilas.
v.: vide, verb.

Obras & Autores

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Gh.: Guðrúnar-hefna. (A. II.)
Gkv.: Guðrúnar-kviða. (A. II.)
Grett.: Grettis Saga. (D. II.)
Hkv.: Helga-kviða Hundingsbana. (A. II.)
Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)
Nj.: Njála. (D. II.)
Skm.: Skírnis-mál. (A. I.)
Sól.: Sólarljóð. (A. III.)

Ver todas las fuentes →