Fornnordisk ordboksanteckning

Vatna

Fornnordisk ordboksanteckning

Definitioner

4 Definitioner

1 vatna

að, to water; er allri hennar hjörð var vatnað, Stj. 171; vatna hestum sínum, Sturl. iii. 24.

2 vatna

2. metaph. phrases; vatna músum, to ‘water mice,’ weep, have tears in the eyes (see auga); vatna lömbum, to ‘water lambs,’ to lie down and drink from a running stream; láta vatna undir e-t, to lift (a heavy thing) just from the ground so that water can flow underneath.

3 vatna

3. the naut. phrase, svá suðr með landi, at sær var í miðjum hlíðum en stundum vatnaði land (acc.), Ó. H. 149; þeir sigldu þrjá daga til þess er landit var vatnað, Fb. i. 431; eyin er nær vötnuð, Fms. vi. 379; þá drægi svá skjótt undan at náliga vatnaði seglin, Fb. ii. 15.

4 vatna

4. eccl. = vatnfasta; heitr hón at vatna æfinliga fyrir dag Guðmundar biskups, ok gefa málsverð, Bs. i. 619; v. fyrir báðar Þorlaks-messur, Sturl. ii. 252, H. E. ii. 188; fyrr en lærir at leggja af blót ok Laugar-nætr at vatna, Skíða R. 202.

Liknande ord

Runskrift

vatna

Möjlig runskrift i yngre futhark

Runtexten ovan representerar det fornnordiska ordet "vatna" som det kan visas i runinskrifter från vikingatiden (ca. 800-1100 e.Kr.).

Använda förkortningar

Vanliga förkortningar

acc.: accusative.
bisk: bishop.
cp: compare.
cp.: compare.
eccl: ecclesiastical.
eccl.: ecclesiastical.
gl: glossary.
l.: Linnæus.
metaph.: metaphor, metaphorical.
naut.: nautical.
p.: page.
R.: Rimur.
v.: vide, verb.

Verk & Författare

Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)
Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
H. E.: Historia Ecclesiastica Islandiae. (J. I.)
Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)
Stj.: Stjórn. (F. I.)
Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Visa alla källor →