Entrada del diccionario nórdico antiguo

Sjatna

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Definiciones

2 Definiciones

1 sjatna

að, older form setna (q. v.), Finnb. 336, Fms. ii. 43, Fb. i. 56, [setna, sitja, setja]:—to ‘settle,’ sink, dwindle, subside, esp. of food, to be digested just after having been taken; fyllask menn ekki af því vatni, sjatnar þat vel, ok rennr í hörund sem mungát, Sks. 163; láta sér sjatna, of resting after a meal.

2 sjatna

2. metaph. to subside, abate; væntu þeir at heldr mundi sjatna úfriðrinn, Ísl. ii. 386; ok megi þá s. þessi úþokki er í millum ykkar er, Fs. 158; ílla mun s. újafnaðr þeirra bræðra, Lv. 4; ok vit ef sjatni hennar ofsi, Fas. i. 194; þinn ofsi mun ílla s., 189; þóttusk allir vita at eigi mundi sogurt s., Nj. 141, Orkn. (in a verse).

Palabras similares

Inscripción rúnica

sjatna

Posible inscripción rúnica en futhark joven

El texto rúnico anterior representa la palabra nórdica antigua "sjatna" como podría aparecer en inscripciones rúnicas de la Era Vikinga (c. 800-1100 d.C.).

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

esp: especially.
esp.: especially.
id: idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.: Linnæus.
metaph.: metaphor, metaphorical.
n.: neuter.
p.: page.
q. v.: quod vide.
v.: vide, verb.

Obras & Autores

Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)
Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)
Finnb.: Finnboga Saga. (D. V.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Fs.: Forn-sögur. (D. II.)
Lv.: Ljósvetninga Saga. (D. II.)
Nj.: Njála. (D. II.)
Orkn.: Orkneyinga Saga. (E. II.)
Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)

Ver todas las fuentes →