Voce del dizionario norreno antico

ORNA

Voce del dizionario norreno antico

Definizioni

2 Definizioni

1 ORNA

að, [perh. akin to ofn or from varmr?], to get warm; þá tók Pétr at lifna ok ornuðu liðir hans, es hann vas kaldr allr orðinn, Greg. 77; svá tekr brunnrinn at orna, sem sól gengr til viðar, Al. 51; ornandi geislar, Sks. 40; orna ok hitna, Barl. 93; með ornandum tárum, 90: impers., e-m ornar, it gets warm for one, one gets warm; taki menn glímur stórar ok viti ef mönnum ornar, Sturl. iii. 20; þegar er honum ornaði, 623. 33 . hleypr hann til ára ok vill láta orna sér, Fms. xi. 141; veðr var á geysi-kallt, ok höfðusk margir á fótum ok létu orna sér, viii. 306:—orna sér, to warm oneself; nú lát hann orna sér ok fari síðan til sels várs, Lv. 60, and so in mod. usage.

2 ORNA

II. reflex. pass., flestir ornuðusk af ásjón hennar, Str. 73.

Parole simili

Iscrizione runica

ORNA

Possibile iscrizione runica in futhark giovane

Il testo runico sopra rappresenta la parola norrena antica "ORNA" come potrebbe apparire nelle iscrizioni runiche dell'era vichinga (ca. 800-1100 d.C.).

Abbreviazioni utilizzate

Abbreviazioni comuni

gen.: genitive.
gl: glossary.
impers: impersonal.
impers.: impersonal.
l.: Linnæus.
mod: modern.
mod.: modern.
n.: neuter.
pass.: passive, passively.
perh.: perhaps.
pers.: person, personal.
pl.: plural.
reflex: reflexive.
reflex.: reflexive.
v.: vide, verb.

Opere & Autori

Al.: Alexanders Saga. (G. I.)
Barl.: Barlaams Saga. (F. III.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Greg.: Gregory. (F. II.)
Lv.: Ljósvetninga Saga. (D. II.)
Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
Str.: Strengleikar. (G. II.)
Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Visualizza tutte le fonti →