Voce del dizionario norreno antico

Tregliga

Voce del dizionario norreno antico

Definizioni

3 Definizioni

1 tregliga

adv. with difficulty, as opp. to smoothly; kómu þeir honum at kalla ok þó sem tregligast, they moved her (the ship) with great difficulty, Fms. iii. 13.

2 tregliga

2. unwillingly, reluctantly; Brúsi gékk tregliga at öllu sáttmáli, Ó. H. 98; beiddi leyfis ok fékk t., Karl. 277; hafði hann þat t. fengit af Katli ok þó nauðungar-laust, Sturl. iii. 224: scarcely, mega vér t. at oss gæta, Bs. i. 300; mátti hann t. bera þau úhægindi, 318.

3 tregliga

3. wofully; gékk hón t. á tái sitja, Gh. 9.

Parole simili

Iscrizione runica

tregliga

Possibile iscrizione runica in futhark giovane

Il testo runico sopra rappresenta la parola norrena antica "tregliga" come potrebbe apparire nelle iscrizioni runiche dell'era vichinga (ca. 800-1100 d.C.).

Abbreviazioni utilizzate

Abbreviazioni comuni

adv: adverb.
adv.: adverb.
gl: glossary.
id: idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.: Linnæus.
opp: opposed to.
opp.: opposed.
opp. to: opposed to.
p.: page.
v.: vide, verb.

Opere & Autori

Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Gh.: Guðrúnar-hefna. (A. II.)
Karl.: Karla-magnús Saga. (G. I.)
Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)
Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Visualizza tutte le fonti →