Voce del dizionario norreno antico

ÞJÓNA

Voce del dizionario norreno antico

Definizioni

3 Definizioni

1 ÞJÓNA

að, [A. S. þenian; O. H. G. diunon; Germ. dienen; mod. Dan. tjene, Swed. tjäna, mod. Icel. þéna; the proper Dan. form would be tyne]:—to serve; settisk hann heima ok þjónaði ekki konungi, Eg. 83; þessi guðin er þú þjónar, serves, worships, Fms. i. 97; líf ok dauði þjóna Dróttni, 623. 27; þjóna Guði, Stj. 375; þjóna til e-s, to serve, pay homage to, of allegiance; kvaðsk hann skyldr at þ. til konungs, Fms. ix. 431; engi vildi til þeirra þjóna upp frá því, xi. 334; þeir er til hans (i. e. Christ) þjóna, Mar.; þjóna til hans né annarra, Fms. iv. 23: þjóna undir e-n, to serve under one, Sturl. ii. 4: absol., Jb. 383.

2 ÞJÓNA

2. to attend on as a servant, wait on, with dat., Stj. 441; hón þjónaði honum eigi verr enn bónda sínum, Nj. 62; lét göra honum laug ok þjónaði honum sjálfr, Fms. vi. 303; þ. at konungs-borði, Fb. ii. 428; þ. fyrir borði, Fms. vii. 84: in Icel. households chiefly used of maid-servants, cp. Ld. ch. 11.

3 ÞJÓNA

3. in eccl. sense, to perform service; þjóna kirkju (dat.), Bs. i. 179, Hom.; þ. kapellu, D. N. ii. 338.

Parole simili

Iscrizione runica

ÞJÓNA

Possibile iscrizione runica in futhark giovane

Il testo runico sopra rappresenta la parola norrena antica "ÞJÓNA" come potrebbe apparire nelle iscrizioni runiche dell'era vichinga (ca. 800-1100 d.C.).

Abbreviazioni utilizzate

Abbreviazioni comuni

A. S.: Anglo-Saxon.
absol: absolute, absolutely.
absol.: absolute, absolutely.
ch: chapter.
ch.: chapter.
cp: compare.
cp.: compare.
Dan: Danish.
Dan.: Danish.
dat.: dative.
eccl: ecclesiastical.
eccl.: ecclesiastical.
Germ: German.
Germ.: German.
i. e.: id est.
Icel: Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.
Icel.: Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.
id: idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.: Linnæus.
m.: masculine.
mod: modern.
mod.: modern.
n.: neuter.
O. H. G.: Old High German.
p.: page.
prop: properly.
S.: South, Southern.
Swed: Swedish.
Swed.: Swedish.
v.: vide, verb.
þ.: þáttr.

Opere & Autori

Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)
D. N.: Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)
Eg.: Egils Saga. (D. II.)
Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)
Jb.: Jóns-bók. (B. III.)
Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)
Mar.: Maríu Saga. (F. III.)
Nj.: Njála. (D. II.)
Stj.: Stjórn. (F. I.)
Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Visualizza tutte le fonti →