ÞYNGJA

Voce del dizionario norreno antico

ÞYNGJA

Voce del dizionario norreno antico

Definizioni

1 ÞYNGJA

ð and d, [þungr, Dan. tynge], to weigh down, burden, make heavy, Hom. 53; mun mér eigi þ. þetta erviði, it will not encumber me, Eluc. 3; augu þeirra þyngðusk (pass.) af tárum, 623. 60.

2 ÞYNGJA

2. impers. he grows heavy, with dat. of manner; en sóttinni þyngði (the illness grew worse) eigi því síðr, ok andaðisk hann, Fms. x. 73; þá þyngdi honum mjök (it grew very heavy with him, i. e. he grew heavy from sleep), ok lagðisk hann niðr ok svaf, v. 222; þyngja tekr máli ok minni, Skáld H. 5. 16.

3 ÞYNGJA

II. reflex., tekr nú bardaginn at þyngjask, to grow heavy, adverse. Fas. i. 105; honum tók þá at þyngjask (he sank) sem á leið daginn, Fms. viii. 445.

Iscrizione runica

þᚢᚾᚴᛁᛅ

Possibile iscrizione runica in futhark giovane

Abbreviazioni utilizzate

Abbreviazioni comuni

adv
adverb.
Dan
Danish.
Dan.
Danish.
dat.
dative.
i. e.
id est.
impers
impersonal.
impers.
impersonal.
m.
masculine.
n.
neuter.
pass.
passive, passively.
pers.
person, personal.
reflex
reflexive.
reflex.
reflexive.
v.
vide, verb.
þ.
þáttr.

Opere & Autori

Eluc.
Elucidarium. (F. II.)
Fas.
Fornaldar Sögur. (C. II.)
Fms.
Fornmanna Sögur. (E. I.)
Hom.
Homiliu-bók. (F. II.)
Skáld H.
Skáld Helga-rímur. (A. III.)

Informazioni

Il progetto del Dizionario del Norreno Antico mira a fornire un dizionario completo e ricercabile basato sull'opera leggendaria di Cleasby-Vigfusson.

Include abbreviazioni, opere e autori, e iscrizioni runiche autentiche.

Supporto

Collegamenti rapidi

Copyright © 2026 Dizionario del Norreno Antico
"Fornjóts synir eru á landi komnir"