Gammelnorsk ordbokoppføring

Vit-orð

Gammelnorsk ordbokoppføring

Definisjoner

2 Definisjoner

1 vit-orð

n. [cp. Ulf. weit-wods = μάρτυς, weit-wodiþa and weit-wodei = μαρτύριον, weit-wodian = μαρτυρειν; thus Icel. vitorð would be qs. vitoð]:—private counsel, confidence; vera á fleiri manna vitorði, in the confidence of more men, Nj. 231; var þetta fyrst á fárra manna vitorði (viti, v. l.), 229; ekki var margra manna vitorð á hans ætterni, Fms. x. 391; ekki var þat í vitorði alþýðu, vi. 134; af nökkuru vitorði, Róm. 286; þat var á margra manna vitorði með hverjum skildaga …, Ó. H. 95; vera í ráðum ok vitorðum með e-m um verk, Eg. 139; nema hann kalli þik til vitorðs með sér, unless he takes thee into his counsel, Sks. 361 B; fyrir útan vitorð e-s, without one’s knowledge, 745: allit., fyrir útan vitorð eðr vilja þess er átti, Grág. ii. 348; fékk hann ekki skírt sik frá vitorðinu, he could not clear himself from the charge of cognisance, Róm. 287: in mod. usage, vera í vitorði með e-m, as a law term mostly in a bad sense.

2 vit-orð

2. a report; tók at vaxa vitorð of hann ok svá metorð ok yfirlæti, Fms. x. 391. vitorðs-maðr, m. a person cognisant (Dan. medvider), D. N. v. 61.

Lignende ord

Runeskrift

vit-orð

Mulig runeskrift i yngre futhark

Runeteksten ovenfor representerer det gammelnorske ordet "vit-orð" slik det kan vises i runeinnskrifter fra vikingtiden (ca. 800-1100 e.Kr.).

Brukte forkortelser

Vanlige forkortelser

allit.: alliteration, alliterative.
ch: chapter.
cp: compare.
cp.: compare.
Dan: Danish.
Dan.: Danish.
f.: feminine.
Icel: Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.
Icel.: Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.
id: idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.: Linnæus.
lit: literally.
lit.: literally.
m.: masculine.
mod: modern.
mod.: modern.
n.: neuter.
p.: page.
qs.: quasi.
Ulf.: Ulfilas.
v.: vide, verb.
v. l.: varia lectio.

Verker & Forfattere

D. N.: Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)
Eg.: Egils Saga. (D. II.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Grág.: Grágás. (B. I.)
Nj.: Njála. (D. II.)
Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)
Róm.: Rómverja Saga. (E. II.)
Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)

Vis alle kilder →