Oppdag det rike vokabularet til gammelnorsk

Verker & Siterte Forfattere

Fullstendig liste over kilder og forkortelser brukt i denne ordboken

Om kildene våre

Denne gammelnorske ordboken er hovedsakelig basert på arbeidet til Richard Cleasby og Gudbrand Vigfusson, opprinnelig publisert i 1874 som "An Icelandic-English Dictionary". Ordboken er basert på et bredt spekter av islandske og norske middelaldertekster, inkludert sagaer, poesi og juridiske dokumenter.

Følgende kildeforkortelser og referanser brukes i hele ordboken for å indikere opprinnelse og kontekst for ordbruk.

A. A.: Antiquitates Americanae. (E. II.)
A. M.: Arna-Magnacanus.
A. þ.: Arfa-þáttr. (B. I.)
Ad.: Arinbjarnar-drápa. (A. III.)
Ágr.: Ágrip. (E. I.)
Akv.: Atla-kviða. (A. II.)
Al.: Alexanders Saga. (G. I.)
Alg.: Algorismus. (H. III.)
Alm.: Alvís-mál. (A. I.)
Am.: Auðunnar-máldagi. (J. I.)
Anal.: Analecta. (D. II.)
Andr.: Andreas Saga. (F. III.)
Anecd.: Anecdoton. (H. II.)
Ann.: Íslenzkir Annálar. (D. IV.)
Ant. S.: Antonius Saga. (F. III.)
Árna S.: Árna Saga. (D. III.)
Arna-Magn.: Arna-Magnacanus.
Arons S.: Arons Saga. (D. III.)
Art.: Artus-kappa Sögur. (G. II.)
Aug.: Augustinus Saga. (F. III.)
B. K.: Björgynjar Kálfskinn. (J. II.)
Band.: Banda-manna Saga. (D. II.)
Barl.: Barlaams Saga. (F. III.)
Bárð.: Bárðar Saga. (D. V.)
Baut.: Bautil. (K. II.)
Bb.: Búnaðar-bálkr.
Bev.: Bevus Saga. (G. II.)
Bjarn.: Bjarnar Saga. (D. II.)
Bjarni: Bjarni Thorarinson.
Björn: Biörn Halldórsson.
Bkv.: Brynhildar-kviða. (A. II.)
Blas.: Blasius Saga. (F. III.)
Bm.: Bjarka-mál. (A. II.)
Boldt: Boldt. (J. II.)
Boll.: Bolla-þáttr. (D. V.)
Brandkr.: Brandkrossa-þáttr. (D. V.)
Bret.: Breta Sögur. (G. I.)
Brocm.: Brocman. (K. II.)
Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)
Bt.: Bauga-tal. (B. I.)
Bær.: Bærings Saga. (G. II.)
Clar.: Clarus Saga. (G. II.)
Clem.: Clements Saga. (F. III.)
D. I.: Diplomatarium Islandicum. (J. I.)
D. N.: Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)
Darr.: Darraðar-ljóð. (A. III.)
Dipl.: Diplomatarium. (J. I.)
Dropl.: Droplaugar-sona Saga. (D. II.)
Eb.: Eyrbyggja Saga. (D. II.)
Edda: Edda. (C. I.)
Eg.: Egils Saga. (D. II.)
El.: Elis Saga. (G. II.)
Eluc.: Elucidarium. (F. II.)
Em.: Eiríks-mál. (A. III.)
Esp.: Espólin Árbækr Íslands.
F. þ.: Festa-þáttr. (B. I.)
Fagrsk.: Fagrskinna. (K. I.)
Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)
Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)
Fbr.: Fóstbræðra Saga. (D. II.)
Fél.: Félags-rit.
Finnb.: Finnboga Saga. (D. V.)
Fkv.: Forn-kvæði.
Flóam. S.: Flóamanna Saga. (E. I.)
Flóv.: Flóvents Saga. (G. II.)
Fm.: Fafnis-mál. (A. II.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Fr.: Fritzner’s Dictionary, 1867.
Frump.: Frumpartar.
Fs.: Forn-sögur. (D. II.)
Fsm.: Fjölsvinns-mál. (A. II.)
Fspl.: Forspjalls-ljóð. (A. I.)
Fær.: Færeyinga Saga. (E. II.)
Gautr.: Gautreks Saga. (C. II.)
Gg.: Grógaldr. (A. II.)
Gh.: Guðrúnar-hefna. (A. II.)
Gísl.: Gísla Saga. (D. II.)
Gkv.: Guðrúnar-kviða. (A. II.)
Glúm.: Víga-Glúms Saga. (D. II.)
Gm.: Grímnis-mál. (A. I.)
Grág.: Grágás. (B. I.)
Greg.: Gregory. (F. II.)
Grett.: Grettis Saga. (D. II.)
Grönd.: Benedikt Gröndal.
Grönl. Hist. Mind.: Grönlands Historiske Mindes-mærker.
Gs.: Grótta-söngr. (A. II.)
Gsp.: Getspeki Heiðreks. (A. II.)
Gullþ.: Gull-Þóris Saga. (D. II.)
Guðm. S.: Guðmundar Saga. (D. III.)
Gylfag.: Gylfa-ginning. (C. I.)
Gþl.: Gulaþings-lög. (B. II.)
H. Ann.: Hauks-annáll. (D. IV.)
H. E.: Historia Ecclesiastica Islandiae. (J. I.)
Hák. S.: Hákonar Saga. (E. I.)
Hálfs S.: Hálfs Saga. (C. II.)
Hallfr. S.: Hallfreðar Saga. (D. II.)
Hallgr.: Hallgrímr Pétrsson.
Har. S. Harð.: Haralds Saga Harðráða. (E. I.)
Harð. S.: Harðar Saga. (D. II.)
Haustl.: Haustlöng. (A. I.)
Háv.: Hávarðar Saga. (D. II.)
Hb.: Hauks-bók. (H. IV.)
Hbl.: Harbarðs-ljóð. (A. I.)
Hd.: Hús-drápa. (A. I.)
Hdl.: Hyndlu-ljóð. (A. II.)
Heið. S.: Heiðarvíga Saga. (D. II.)
Heiðarv. S.: Heiðarvíga Saga. (D. II.)
Helr.: Helreið Brynhildar. (A. II.)
Hem.: Hemings-þáttr. (C. H.)
Hervar. S.: Hervarar Saga. (C. II.)
Hjalt.: Hjaltalín, Icelandic Botany.
Hkm.: Hákonar-mál. (A. III.)
Hkr.: Heimskringla. (E. I.)
Hkv.: Helga-kviða Hundingsbana. (A. II.)
Hkv. Hjörv.: Helga-kviða Hjörvarðssonar. (A. II.)
Hlt.: Háleygja-tal. (A. II.)
Hm.: Hává-mál. (A. I.)
Höfuðl.: Höfuðlausn. (A. III.)
Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)
Hrafn.: Hrafnkels Saga. (D. II.)
Hrólfs Kr. S.: Hrólfs Saga Kraka.(C. II.)
Hs.: Harm-sol. (A. III.)
Hsm.: Hugsvinns-mál. (A. III.)
Ht.: Hátta-tal. (C. I.)
Hung.: Hungr-vaka. (D. III)
Húst.: Hús-tafla.
Hv.: Hungr-vaka. (D. III)
Hým.: Hýmis-kviða. (A. I.)
Hænsaþ.: Hænsa-Þóris Saga. (D. II.)
Hðm.: Hamðis-mál. (A. II.)
Íb.: Íslendinga-bók. (D. I.)
Íd.: Íslendinga-drápa. (A. III.)
Ingv.: Ingvars Saga. (E. I.)
Ísl. Þjóðs.: Íslenzkar Þjóðsögur.
Itin.: Itinerarium or Travels of Eggert Ólafsson, 1772.
Ivar Aasen: Ivar Aasen’s Dictionary, 1850.
Játv.: Játvarðar Saga. (E. II.)
Jb.: Jóns-bók. (B. III.)
Jd.: Jómsvíkinga-drápa. (A. III.)
Jm.: Jóns-máldagi. (J. I.)
Jóh.: Jóhannes Saga. (F. III.)
Jómsv. S.: Jómsvíkinga Saga. (E. I.)
Jón Þorl.: Jón Þorláksson.
Jónas: Jónas Hallgrímsson.
Jóns S.: Jóns Saga. (D. III.)
Js.: Járnsíða. (B. III.)
Jv.: Jómsvíkinga Saga. (E. I.)
K. Á.: Kristinn-réttr Árna biskups. (B. III.)
K. Þ. K.: Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)
Karl.: Karla-magnús Saga. (G. I.)
Kb.: Konungs-bók. (B. I, C. I, etc.)
Kjaln. S.: Kjalnesinga Saga. (D. V.)
Km.: Kráku-mál. (A. III.)
Knytl.: Knytlinga Saga. (E. I.)
Konr.: Konráðs Saga. (G. III.)
Korm.: Kormaks Saga. (D. II.)
Kr. S.: Kristni Saga. (D. I. III.)
Kristni S.: Kristni Saga. (D. I. III.)
Krók.: Króka Refs Saga. (D. V.)
Landn.: Landnáma. (D. I.)
Laur. S.: Laurentius Saga. (D. III.)
Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)
Lex. Mythol.: Lexicon Mythologicum.
Lex. Poët.: Lexicon Poëticum by Sveinbjörn Egilsson, 1860.
Lex. Run.: Lexicon Runicum.
Lil.: Lilja. (A. III.)
Ls.: Loka-senna. (A. I.)
Lv.: Ljósvetninga Saga. (D. II.)
Lækn.: Lækninga-bók. (H. V.)
M. K.: Munkalíf. (J. II.)
Mag.: Magus Saga. (G. II.)
Magn.: Magnús Saga jarls. (E. II.)
Magn. S. Góða: Magnús Saga Góða. (E. I.)
Mar.: Maríu Saga. (F. III.)
Mart.: Martinus Saga. (F. III.)
Merl.: Merlinus Spa. (A. III.)
Mirm.: Mirmants Saga. (G. II.)
Mkv.: Málshátta-kvæði. (A. III.)
Mork.: Morkinskinna. (E. I.)
Mött.: Möttuls Saga. (G. I.)
N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)
N. T.: New Testament.
Niðrst.: Niðrstigningar Saga. (F. III.)
Nj.: Njála. (D. II.)
Njarð.: Njarðvíkinga Saga. (D. II.)
Njóla: Njóla, the poem.
Norge’s Beskriv.: Beskrivelse Norge.
Norna G. S.: Norna-Gests Saga. (C. II.)
Ný Fél.: Ný Félags-rit.
Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)
O. H. L.: Ólafs Saga Helga Legendaria. (E. I.)
Ó. T.: Ólafs Saga Tryggvasonar. (E. I.)
Ob.: Ómaga-bálkr. (B. I.)
Od.: Odysseifs-kvæði, prose, 1829.
Odd.: Stjörnu-Odda draumr. (D. V.)
Og.: Oddrúnar-grátr. (A. II.)
Ölk.: Ölkofra-þáttr. (D. II.)
Ór.: Ólafs-ríma. (A. III)
Orkn.: Orkneyinga Saga. (E. II.)
Ósv.: Ósvalds Saga. (K. II.)
Páls S.: Páls Saga. (D. III.)
Pass.: Passiu-Sálmar.
Pd.: Placidus-drápa. (A. III.)
Pm.: Pétrs-máldagi. (J. I.)
Post.: Postula Sögur. (F. III.)
Rafns. S.: Rafns Saga. (D. III.)
Ragn. S.: Ragnars Saga. (C. II.)
Rb.: Rímbegla. (H. III.)
Rd.: Reykdæla Saga. (D. II.)
Rétt.: Réttarbætr. (B. II.)
Rm.: Rígsmál. (A. II.)
Róm.: Rómverja Saga. (E. II.)
S. Odd.: Stjörnu-Odda draumr. (D. V.)
Safn: Safn til Sögu Islands.
Sb.: Staðarhóls-bók. (B. I.)
Sd.: Svarfdæla Saga. (D. II.)
Sdm.: Sigrdrífu-mál. (A. II.)
Sig. Breiðf.: Sigurðr Breiðfjörð.
Sig. Pét.: Sigurðr Pétrsson.
Skáld H.: Skáld Helga-rímur. (A. III.)
Skálda: Skálda. (H. I.)
Skjöld.: Skjöldunga Saga. (C. II.)
Skm.: Skírnis-mál. (A. I.)
Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
Sksm.: Skáldskapar-mál. (C. I.)
Skv.: Sigurðar-kviða. (A. II.)
Sl.: Sólarljóð. (A. III.)
Snót: Snót, poems.
Sól.: Sólarljóð. (A. III.)
Stef. Ól.: Stefán Ólafsson.
Stell.: Stellu-rímur.
Stj.: Stjórn. (F. I.)
Stor.: Sona-torrek. (A. III.)
Str.: Strengleikar. (G. II.)
Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)
Sverr. S.: Sverris Saga. (E. I.)
Symb.: Symbolae. (H. IV.)
Sæm.: Sæmundar Edda. (A, C. I.)
Th.: Theophilus. (F. III.)
Thorn.: Thomas Saga. (E. II.)
Tl.: Tíundar-lög. (B. I.)
Tristr.: Tristrams Saga. (G. II.)
Ub.: Uppsala-bók. (C. I.)
Úlf.: Úlfars-rímur.
Valla L.: Valla Ljóts Saga. (D. II.)
Vápn.: Vápnfirðinga Saga. (D. II.)
Vd.: Vatnsdæla Saga. (D. II.)
Ver.: Veraldar Saga. (E. II.)
Verel.: Verelius, Index.
Vh.: Vatnshyrna MS.
Vídal.: Vídalíns-Postilla.
Vídal. Skýr.: Vídalín Skýringar.
Vígl.: Víglundar Saga. (D. V.)
Vínl. þ.: Vínlands-þáttr. (E. II.)
Vkv.: Völundar-kviða. (A. II.)
Vm.: Vilkins-máldagi. (J. I.)
Völs. S.: Völsunga Saga. (C. II.)
Vsl.: Vígslóði. (B. I.)
Vsp.: Völuspá. (A. I.)
Vtkv.: Vegtams-kviða. (A. I.)
Vþm.: Vafþrúðnis-mál. (A. I.)
Yngl. S.: Ynglinga Saga. (C. II.)
Yt.: Ynglinga-tal. (A. II.)
Þ. þ.: Þingskapa-þáttr. (B. I.)
Þd.: Þórs-drápa. (A. I.)
Þiðr.: Þiðreks Saga. (G. I.)
Þjal.: Þjalar-Jóns Saga. (G. III.)
Þkv.: Þryms-kviða. (A. I.)
Þorf. Karl.: Þorfinns Saga Karlsefnis. (D. II.)
Þorl. S.: Þorláks Saga. (D. III.)
Þorst. hv.: Þorsteins-þáttr hvíta. (D. II.)
Þorst. S. St.: Þorsteins-þáttr Stangarhöggs. (D. II.)
Þorst. Síðu H.: Þorsteins Saga Síðu-Hallssonar. (D. II.)
Þorst. ux.: Þorsteins-þattr uxafóts. (D. V.)
Þórð.: Þórðar Saga hreðu. (D. V.)

Til toppen