Entrada del diccionario nórdico antiguo

Svæla

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Definiciones

4 Definiciones

1 svæla

1. u, f. [A. S. swol = heat, swælan = to burn; Engl. swelter, sultry; Germ. schwüle]:—a thick, choking smoke; reykr ok svæla, Sturl. iii. 189 C; dimri svælu, Fas, iii. 441; nú görðisk brátt s. mikil í húsunum ok reykr tók at vaxa, Þorst. Síðu H. 175; reykjar-s., a stifling smoke, freq. in mod. usage.

2 svæla

2. metaph. cheating, rapacity: draga saman auð með sökum ok svælum, 623. 21; svæla eðr flærð, Sturl. i. 20.

3 svæla

2. d, to smoke out, suffocate with smoke, used of a fox; s. e-n inni sem melrakka í greni, Nj. 198; leita heldr út en vera svældr inni, Sturl. iii. 189 C.

4 svæla

2. metaph., svæla undir sik, to gain by fair or foul means.

Palabras similares

Inscripción rúnica

svæla

Posible inscripción rúnica en futhark joven

El texto rúnico anterior representa la palabra nórdica antigua "svæla" como podría aparecer en inscripciones rúnicas de la Era Vikinga (c. 800-1100 d.C.).

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

A. S.: Anglo-Saxon.
ch: chapter.
Engl: English.
Engl.: English.
f.: feminine.
freq: frequent, frequently.
freq.: frequent, frequently.
Germ: German.
Germ.: German.
gl: glossary.
gl.: glossary.
l.: Linnæus.
m.: masculine.
metaph.: metaphor, metaphorical.
mod: modern.
mod.: modern.
S.: South, Southern.
suff: suffix.

Obras & Autores

Nj.: Njála. (D. II.)
Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)
Þorst. Síðu H.: Þorsteins Saga Síðu-Hallssonar. (D. II.)

Ver todas las fuentes →